1
00:01:42,235 --> 00:01:44,534
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

2
00:01:45,739 --> 00:01:48,470
Secrétaire Hamilton
Le bureau de Rawlings.

3
00:01:49,176 --> 00:01:52,704
Je suis désolé, il n'est pas là. Il est
rencontre avec les gouverneurs.

4
00:01:53,880 --> 00:01:55,371
Je vais lui dire. Au revoir.

5
00:01:55,549 --> 00:01:56,812
Pas ici ?

6
00:01:56,984 --> 00:02:00,250
- Pourquoi ai-je attendu une heure entière ?
- Il est là pour vous, M. O'Keefe.

7
00:02:00,420 --> 00:02:03,015
je fais juste attention
à propos de ses appels.

8
00:02:03,790 --> 00:02:07,420
Walter, je suis désolé.
C'est une mauvaise journée.

9
00:02:07,594 --> 00:02:09,563
- Qu'est-ce qui est si important ?
- Ha. Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

10
00:02:09,730 --> 00:02:13,098
J'ai mis tout le monde en attente, non
juste toi ? Qu'est-ce que tu as, Pam ?

11
00:02:13,266 --> 00:02:15,929
Ceci est pour vous. Vous avez
une révision budgétaire à 14 heures...

12
00:02:16,103 --> 00:02:21,041
et Miss Sullivan de Save
Notre Bay a appelé au moins quatre fois.

13
00:02:21,375 --> 00:02:23,207
RAWLINGS : Je vais la calmer.

14
00:02:25,746 --> 00:02:27,374
Au revoir, Walter.

15
00:02:30,651 --> 00:02:34,088
Heh, est-ce qu'il va faire du développé couché
moi ? Sinon, je suis vraiment pressé.

16
00:02:34,254 --> 00:02:36,018
Vous pouvez me donner cinq minutes.

17
00:02:36,189 --> 00:02:38,852
Maintenant tu danses joue contre joue
avec Elizabeth Sullivan ?

18
00:02:39,026 --> 00:02:42,224
- Que se passe-t-il?
- La réalité politique, Walter.

19
00:02:42,396 --> 00:02:44,126
Le président
prend beaucoup de chaleur.

20
00:02:44,297 --> 00:02:46,698
Je devrai peut-être me calmer
des gens comme Elizabeth Sullivan.

21
00:02:47,334 --> 00:02:49,235
Écoute, je le suis vraiment
de ma poche aujourd'hui.

22
00:02:49,403 --> 00:02:51,963
Mais Pam va te piéger
à la première heure la semaine prochaine, hein ?

23
00:02:52,139 --> 00:02:56,873
- Et tu peux laisser Tarzan à la maison, d'accord ?
- "Pacifier" est un mot que je n'aime pas.

24
00:02:57,044 --> 00:02:59,809
J'en ai 20 millions
en Transocéanique.

25
00:02:59,980 --> 00:03:02,108
Je m'en fous
à propos d'Elizabeth Sullivan...

26
00:03:02,282 --> 00:03:03,682
ou ses bateaux maman-et-pop.

27
00:03:03,850 --> 00:03:07,343
Si mes chalutiers ne peuvent pas pêcher
la limite, je suis en faillite.

28
00:03:07,521 --> 00:03:10,855
Maintenant, vous connaissez l'affaire.
Je t'ai mis dans ce bureau.

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,890
Maintenant, tu me gardes en affaires.

30
00:03:18,865 --> 00:03:22,199
RAWLINGS : Appelez la sécurité. Mme.
Sullivan nous a laissé une autre carte de visite.

31
00:03:22,769 --> 00:03:26,331
Tu n'avais pas l'habitude de prendre
une gifle comme celle-ci.

32
00:03:26,506 --> 00:03:33,106
Les temps changent, Walter.
Les priorités aussi, même les alliés.

33
00:03:39,086 --> 00:03:41,487
Appelle Mme Sullivan, Pam.

34
00:03:41,655 --> 00:03:43,988
Dis-lui que j'ai reçu son message.

35
00:03:47,327 --> 00:03:48,351
AMANDA : Mère.

36
00:03:48,528 --> 00:03:50,861
[SIFFLET DE BOUILLOIRE]

37
00:03:53,533 --> 00:03:57,629
- Mère, c'est ton eau ? POINT :
Oui, chérie. Voudriez-vous l'éteindre ?

38
00:03:58,739 --> 00:04:02,107
Euh, Mère, j'ai un rendez-vous
ça va probablement durer tout l'après-midi.

39
00:04:02,275 --> 00:04:05,734
Et Jamie a une ferme de vers à créer.
Alors si vous pouviez le mettre en route...

40
00:04:05,912 --> 00:04:09,815
J'apprécierais, alors je terminerai
je me lève quand je rentre à la maison cet après-midi.

41
00:04:09,983 --> 00:04:12,509
Je lui ai déjà acheté le
des vers et tout ce dont il a besoin.

42
00:04:12,686 --> 00:04:13,813
Faites-le démarrer.

43
00:04:16,389 --> 00:04:17,880
Mère.

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,758
- La Terre à Mère.
- Ha, ha.

45
00:04:20,927 --> 00:04:24,659
Chérie, tu penses qu'une femme
devient plus ou moins attractif...

46
00:04:24,831 --> 00:04:26,527
quand elle grandira ? Aux hommes ?

47
00:04:26,700 --> 00:04:27,963
Cela dépend de la femme.

48
00:04:28,602 --> 00:04:30,366
- Et l'homme.
- Droite.

49
00:04:30,537 --> 00:04:32,768
- Qu'est ce que c'est?
- Juste un de ces trucs jetables...

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,464
qu'ils ont mis dans
ces revues.

51
00:04:34,641 --> 00:04:37,543
Mère, ce n'est pas un de ceux-là
objets publicitaires jetables.

52
00:04:37,711 --> 00:04:40,112
Il s'agit d'un catalogue entier.
<i>Les fantasmes de Rebecca.</i>

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
C'est tout un
catalogue de lingerie sexy.

54
00:04:43,016 --> 00:04:44,609
Oh, tu veux bien regarder ça ?

55
00:04:44,785 --> 00:04:46,865
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
je voudrais porter ce truc.

56
00:04:47,020 --> 00:04:49,148
- Vous pouvez le lire.
- Vous pourriez.

57
00:04:49,322 --> 00:04:50,813
Mais quand tu mets
un de ceux sur...

58
00:04:50,991 --> 00:04:53,119
Je ne pense pas que tu veuilles
détendez-vous avec un bon livre.

59
00:04:54,227 --> 00:04:57,994
D'accord. Je sors d'ici.

60
00:04:58,165 --> 00:04:59,428
Au revoir.

61
00:05:10,977 --> 00:05:12,570
Bonjour.

62
00:05:12,746 --> 00:05:14,612
- Bonjour, Francine.
- Bonjour.

63
00:05:14,781 --> 00:05:18,912
Belle journée. 72
degrés clairs comme une cloche.

64
00:05:19,085 --> 00:05:23,546
- Quelqu'un a vu ce lever de soleil ?
- Nous avons des ennuis.

65
00:05:24,024 --> 00:05:28,223
La plainte que je reçois le plus est
que certains d'entre vous se sentent enfermés...

66
00:05:28,395 --> 00:05:30,091
enchaîné à vos bureaux.

67
00:05:30,263 --> 00:05:34,792
Eh bien, aujourd'hui, c'est
tout va changer.

68
00:05:34,968 --> 00:05:36,732
Oh non, le ménage de printemps.

69
00:05:36,903 --> 00:05:40,067
- Qu'est-ce que le ménage de printemps ?
- Parce que c'est le ménage de printemps.

70
00:05:40,874 --> 00:05:44,208
- Ooh, c'est le Midnight Rambler.
- [chuchotant] Je veux te parler.

71
00:05:45,979 --> 00:05:47,859
[À VOIX NORMALE] Chaque
quelques centaines par an...

72
00:05:48,014 --> 00:05:49,854
de nouvelles organisations
ramper sur le rivage...

73
00:05:50,016 --> 00:05:52,747
cherchant leur place dans
soleil, j'ai du mal à trouver une voix...

74
00:05:52,919 --> 00:05:53,978
attiser la populace.

75
00:05:54,154 --> 00:05:59,115
Nous voulons savoir qui,
quoi, où et pourquoi ils sont.

76
00:06:00,560 --> 00:06:03,655
Oh non, non, non. je ne suis pas
rester coincé avec ça.

77
00:06:03,830 --> 00:06:08,097
Oh, certains d'entre eux le font
ça a l'air un peu étrange, monsieur.

78
00:06:08,268 --> 00:06:12,296
D'accord, tout le monde
ensemble? Allons-y.

79
00:06:12,472 --> 00:06:13,940
- Amande.
- Oui Monsieur.

80
00:06:14,107 --> 00:06:15,769
Je veux que tu obtiennes
là-dessus pour l'instant...

81
00:06:15,942 --> 00:06:18,377
mais demain je t'ai
mis en place pour le champ de tir.

82
00:06:18,545 --> 00:06:22,448
- Je pense qu'il était temps, d'accord ?
- Oui Monsieur.

83
00:06:22,616 --> 00:06:25,450
- Et ne vous tirez pas une balle dans le pied.
- Non, monsieur.

84
00:06:26,620 --> 00:06:30,284
La dernière fois que je l'ai vu aussi mauvais
C'est à ce moment-là que le cirque russe est arrivé en ville.

85
00:06:30,457 --> 00:06:33,689
Il a été affecté à ça
Avaleur d'épée bulgare.

86
00:06:33,860 --> 00:06:35,780
- Comment s'appelait-elle ? Sacha ?
AMANDA : Bonjour.

87
00:06:35,929 --> 00:06:39,297
- Sonja ?
-Svetlana. C'était une jongleuse.

88
00:06:39,466 --> 00:06:41,264
Oh, excusez-moi.

89
00:06:41,434 --> 00:06:44,097
À l'échelle nationale de
Dissolution et Dissipation...

90
00:06:44,271 --> 00:06:46,900
Je dirais que tu évalues un
fort 13 aujourd'hui, Stetson.

91
00:06:47,540 --> 00:06:51,204
Francine, ça te dérange,
hein ? C'est de l'insomnie. C'est tout.

92
00:06:54,581 --> 00:06:57,380
- Ouais.
- Insomnie, hein ?

93
00:06:57,550 --> 00:07:00,577
Chronique aussi. Idem
problème depuis quatre jours.

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,247
Il y a un moyen de rattraper
moi. Amanda n'a jamais fait le ménage de printemps.

95
00:07:04,424 --> 00:07:05,790
Oh non, attends une minute, Billy.

96
00:07:05,959 --> 00:07:07,427
Amanda n'a pas besoin d'une nourrice.

97
00:07:07,594 --> 00:07:10,393
Elle a été suffisamment présente pour
savoir comment gérer quelques cinglés.

98
00:07:10,563 --> 00:07:12,361
- Allez.
- La manipulation est une chose...

99
00:07:12,532 --> 00:07:14,558
mais Amanda s'enthousiasme.

100
00:07:15,769 --> 00:07:19,570
Comme n'importe quel autre jour
D.C., tout peut arriver.

101
00:07:19,739 --> 00:07:24,677
Écoute, j'ai un moulin plein de
de drôles de rumeurs. Qui fait des rumeurs ?

102
00:07:25,412 --> 00:07:29,213
- Des cinglés.
- Prends soin d'elle.

103
00:07:36,022 --> 00:07:39,117
HOMME 1 : M. O'Keefe veut
soyez certain que ça va marcher.

104
00:07:39,292 --> 00:07:42,990
HOMME 2 : Ecoute, je sais comment faire
une bombe. C'est pour ça que tu m'as embauché.

105
00:07:44,364 --> 00:07:48,165
- Dis-moi ce qui se passe avec ça
lumière. HOMME 1 : Il clignote.

106
00:07:48,335 --> 00:07:50,327
HOMME 2 : Bien.

107
00:07:51,204 --> 00:07:54,174
- Et maintenant ?
- Il clignote toujours.

108
00:07:56,042 --> 00:07:59,535
Ecoute, nous t'avons fait travailler
pour Sullivan pendant six mois.

109
00:08:00,113 --> 00:08:02,776
Tu devrais le savoir maintenant
ce qui lui fait sourire.

110
00:08:02,949 --> 00:08:03,973
[RAILLES]

111
00:08:04,150 --> 00:08:09,589
Quand Rawlings a appelé hier
elle a commencé à sourire comme un chat du Cheshire.

112
00:08:10,290 --> 00:08:13,124
Il lui a donné tout son
discours là-bas au téléphone.

113
00:08:13,293 --> 00:08:14,955
C'est un problème, mon pote.

114
00:08:15,128 --> 00:08:19,031
- Rawlings va lui donner la lune.
- Alors nous avons deviné.

115
00:08:19,199 --> 00:08:23,637
- Mais qu'as-tu entendu exactement ?
- Retour aux anciennes limites.

116
00:08:23,803 --> 00:08:26,102
Limite de capture stricte.

117
00:08:26,506 --> 00:08:32,002
Si Rawlings fait ce discours, O'Keefe pourra
Dites adieu à sa flotte sophistiquée de chalutiers.

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,840
Dans quel cas
Monsieur O'Keefe dit...

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,882
tu devrais avancer là-dessus
dès que tu es prêt.

120
00:08:38,284 --> 00:08:39,843
Je suis prêt.

121
00:08:56,169 --> 00:09:00,630
[TOUS bourdonnent]

122
00:09:12,585 --> 00:09:15,111
Moins nous passons de temps
avec ces bizarreries, mieux c'est.

123
00:09:15,288 --> 00:09:17,154
Tu es grincheux quand
tu ne dors pas.

124
00:09:17,323 --> 00:09:21,090
- Qu'y a-t-il de si bizarre dans un club de femmes ?
- Récupérons l'information et partons.

125
00:09:21,261 --> 00:09:22,285
AMANDA : C’est vrai.

126
00:09:22,462 --> 00:09:23,794
Je m'appelle Jenny Weeks.

127
00:09:23,963 --> 00:09:26,091
Bonjour, nous sommes du
<i>Encyclopédie populaire...</i>

128
00:09:26,266 --> 00:09:30,362
et maintenant nous créons un répertoire
de tous les groupes à but non lucratif dans ce domaine.

129
00:09:30,537 --> 00:09:32,938
Nous nous demandions si nous pouvions
vous poser quelques questions.

130
00:09:33,106 --> 00:09:34,404
Oh oui.

131
00:09:34,574 --> 00:09:37,976
Nous sommes les Dames Auxiliaires
de la Cabale Cosmique.

132
00:09:38,144 --> 00:09:41,171
Nous nous retrouvons sur
Les mercredis pour jouer au poker...

133
00:09:41,347 --> 00:09:45,341
et communier avec les
esprits des rock and rolls disparus.

134
00:09:50,623 --> 00:09:53,286
- Oh, nous avons pris contact.
- Qu'est-ce que cela signifie?

135
00:09:53,460 --> 00:09:57,625
Nous avons réussi à joindre Richie
Valens. Le Big Bopper est avec lui.

136
00:10:01,968 --> 00:10:03,061
[chuchotant] Amanda.

137
00:10:08,741 --> 00:10:11,108
Eh bien, nous étions dans
là 30 minutes.

138
00:10:11,277 --> 00:10:14,457
AMANDA : Il fallait les laisser finir de chanter
avant de pouvoir remplir le questionnaire.

139
00:10:14,481 --> 00:10:16,916
LEE : Oh, ouais. AMANDA :
Vous êtes plutôt nerveux.

140
00:10:17,083 --> 00:10:18,080
Tu as un rendez-vous ?

141
00:10:18,104 --> 00:10:20,986
Non, je suis juste un peu
préoccupé. C'est tout.

142
00:10:21,154 --> 00:10:23,589
Si tu veux, je peux finir
ceux-ci. Ils sont tous à proximité.

143
00:10:23,756 --> 00:10:24,780
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,017
Oh, c'est super.

145
00:10:26,192 --> 00:10:29,685
Amanda, souviens-toi de ce Nouvel An
Fête du réveillon à l'ambassade soviétique ?

146
00:10:29,863 --> 00:10:33,027
Oh ouais. Tu as essayé de correspondre
Vodka-pour-vodka Borchov...

147
00:10:33,199 --> 00:10:35,691
- et tu as fini dans le bortsch.
- C'est vrai, ha, ha.

148
00:10:35,869 --> 00:10:38,065
- Tu étais vraiment magnifique.
- Ah, merci.

149
00:10:38,238 --> 00:10:40,173
- Tu te souviens comment nous avons dansé ?
- Oh ouais.

150
00:10:40,340 --> 00:10:43,310
Amanda, tu étais
je porte cette fabuleuse robe...

151
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
celui avec le, euh...
Comment les appelles-tu ?

152
00:10:45,512 --> 00:10:47,256
- Bretelles fines. Ouais.
- Bretelles fines.

153
00:10:47,280 --> 00:10:49,476
- Et il y avait des boutons de perles.
- Boutons à décoller, à droite.

154
00:10:49,649 --> 00:10:51,618
- Oh, c'est magnifique.
- Merci.

155
00:10:51,784 --> 00:10:53,377
- Où as-tu trouvé ça ?
- J'ai réussi.

156
00:10:53,553 --> 00:10:57,320
- Oh, c'est unique en son genre, hein ?
- Ouais, oui, ça l'est.

157
00:10:58,358 --> 00:11:01,123
Je voulais recevoir un cadeau
pour un de mes amis...

158
00:11:01,294 --> 00:11:05,994
et je pensais juste qu'elle regarderait, toi
je sais, c'est génial dans quelque chose comme ça.

159
00:11:11,171 --> 00:11:12,867
Oh.

160
00:11:25,251 --> 00:11:28,119
GOUROU : Non, non, non. Je
je ne veux pas te voir.

161
00:11:28,288 --> 00:11:29,517
Je ne veux pas te parler.

162
00:11:29,689 --> 00:11:34,093
Je ne veux pas te voir moche
excuse pour un visage humain.

163
00:11:34,260 --> 00:11:39,221
Alors... Très bien. Saut. Bien. Continue.

164
00:11:39,399 --> 00:11:43,336
Épargnez-nous à tous un peu de chagrin.
Mais envoie-moi d'abord mon mixeur.

165
00:11:45,972 --> 00:11:47,668
[GROGNEMENTS]

166
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
[SOUPIRS]

167
00:11:53,980 --> 00:11:57,974
Maintenant, ma fille.

168
00:11:58,585 --> 00:12:05,321
Comment le Guru de
L'Amour Cosmique vous aide-t-il ?

169
00:12:13,566 --> 00:12:15,330
[BÉBÉ GÉMISSANT]

170
00:12:15,501 --> 00:12:18,994
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

171
00:12:19,172 --> 00:12:24,804
Je comprends parfaitement, euh,
le règlement, monsieur Cochran.

172
00:12:24,978 --> 00:12:28,142
Euh, euh... Nous avons reçu votre
signature sur le permis il y a deux semaines.

173
00:12:28,314 --> 00:12:30,647
Euh, pas de problème.

174
00:12:31,851 --> 00:12:35,515
Oh, je suis désolé que tu aies dû attendre.
Eh bien, il vous aime certainement.

175
00:12:35,688 --> 00:12:38,590
Eh bien, j'en ai deux de mes
propre. J'ai eu beaucoup de pratique.

176
00:12:38,758 --> 00:12:42,661
- Kurt. Sommes-nous prêts à partir ?
- Ouais. C'est ça, Elisabeth.

177
00:12:44,631 --> 00:12:49,934
- Est-ce qu'on va prendre la poussette ?
- Oh, je pense que je ferais mieux. Allons rouler.

178
00:12:50,103 --> 00:12:52,163
Et voilà, chérie.

179
00:12:54,474 --> 00:12:57,740
Je suis désolé pour la précipitation. Je vraiment
je ne peux pas répondre à vos questions ici.

180
00:12:57,910 --> 00:13:00,072
Pourquoi ne viens-tu pas
au rassemblement ? Nous pouvons parler.

181
00:13:00,246 --> 00:13:02,306
- Eh bien...
- Pourriez-vous récupérer quelques-unes de ces boîtes ?

182
00:13:02,482 --> 00:13:04,713
- Bien sûr.
- D'accord.

183
00:13:13,926 --> 00:13:16,657
[LES GENS BATTENT]

184
00:13:19,432 --> 00:13:21,799
C'est drôle comme tu
entrez dans ces choses.

185
00:13:21,968 --> 00:13:25,234
Il y a quatre ans, Eric et moi n'avons jamais
pensé au-delà de notre activité de pêche.

186
00:13:25,405 --> 00:13:26,896
Vous savez, une petite histoire de famille.

187
00:13:27,073 --> 00:13:31,636
Ensuite, les grands comme Trans-Oceanic et
La société InterFish a fait venir d'énormes chalutiers.

188
00:13:31,811 --> 00:13:35,646
Nous pouvions à peine rivaliser. Puis
ils ont arrêté de respecter les règles.

189
00:13:35,815 --> 00:13:38,307
Soudain, il y eut
il n'y a pas de limite.

190
00:13:38,484 --> 00:13:42,785
Ils n'en ont laissé aucun
pêchez dans la baie pour nous. Alors...

191
00:13:44,924 --> 00:13:48,952
- C'est pour ça que je suis ici.
- Eh bien, tant mieux pour toi.

192
00:13:49,295 --> 00:13:53,062
Nous avions une belle vie. je veux
Trans-Océanique pour le restituer.

193
00:13:53,800 --> 00:13:57,328
Et je pense qu'aujourd'hui peut-être
Hamilton Rawlings les fera.

194
00:13:57,503 --> 00:14:01,406
- Voici le gros poisson.
- Bonne chance.

195
00:14:11,551 --> 00:14:14,715
ELIZABETH : Bonjour, M. Rawlings.
C'est gentil de ta part de venir.

196
00:14:14,887 --> 00:14:16,999
- Mme Sullivan, comment allez-vous ?
toi ? ELIZABETH : Je vais bien.

197
00:14:17,023 --> 00:14:18,753
- Comment vas-tu?
RAWLINGS : Très bien, merci.

198
00:14:18,925 --> 00:14:22,293
Quel mignon bébé. Je
je pense qu'il a tes yeux.

199
00:14:24,630 --> 00:14:26,223
Une sacrée participation.

200
00:14:32,271 --> 00:14:35,901
Hommes et femmes de Chesapeake
Communauté de pêcheurs de la baie, vous me connaissez.

201
00:14:36,075 --> 00:14:37,236
[Tous applaudissent]

202
00:14:37,410 --> 00:14:40,312
S'il vous plaît, nous nous sommes battus
notre cause depuis des mois et enfin...

203
00:14:40,480 --> 00:14:41,846
Je pense que nous avons été entendus.

204
00:14:42,014 --> 00:14:45,382
Je vous donne secrétaire de direction
Ressources, Hamilton Rawling.

205
00:14:46,486 --> 00:14:48,318
[Applaudissements et huées]

206
00:14:51,791 --> 00:14:53,157
Merci, Mme Sullivan.

207
00:14:53,993 --> 00:14:56,053
Mesdames et messieurs,
Je ne te mentirai pas.

208
00:14:56,229 --> 00:14:59,927
En tant que pêcheur, je sais que
vous comprenez le cycle alimentaire.

209
00:15:00,099 --> 00:15:04,833
La loi de la nature pour ainsi dire. Le
les gros poissons consomment les plus petits.

210
00:15:05,171 --> 00:15:07,970
[JUGEMENTS DE LA FOULE]

211
00:15:08,141 --> 00:15:11,578
Puisque nous sommes une nation de
les lois et pas la jungle...

212
00:15:11,744 --> 00:15:16,011
et parce que nous sommes une civilisation qui
se soucie de ce qui arrive à nos membres...

213
00:15:16,182 --> 00:15:18,583
nous devons de temps en temps faire une pause...

214
00:15:18,751 --> 00:15:20,591
et faire le point sur la façon dont
nous nous traitons...

215
00:15:20,653 --> 00:15:25,250
dans nos relations personnelles, dans nos
les entreprises et notre gouvernement.

216
00:15:36,969 --> 00:15:39,871
[LAMENT DE SIRÈNE]

217
00:15:45,044 --> 00:15:48,173
[LES GENS BATTENT]

218
00:16:02,628 --> 00:16:05,427
-Amanda, ça va ? J'ai entendu dire que tu étais là.
- Ouais. Je vais bien.

219
00:16:05,598 --> 00:16:07,965
Mais ce pauvre homme
je n'ai même jamais eu une chance.

220
00:16:08,134 --> 00:16:09,494
Lee, j'ai senti le
bombe quand elle a explosé.

221
00:16:09,635 --> 00:16:13,094
C'était comme tomber sur une brique
mur et je n'étais même pas si proche.

222
00:16:15,908 --> 00:16:18,468
Merci juste à Dieu
je n'ai pas été blessé, c'est tout.

223
00:16:19,512 --> 00:16:20,810
Je vais bien.

224
00:16:20,980 --> 00:16:22,448
Salut Manny. C'est ton cas ?

225
00:16:22,615 --> 00:16:25,449
Pourquoi n'irais-tu pas ramper
sous un rocher où est ta place ?

226
00:16:25,618 --> 00:16:27,143
J'ai un simple
cas d'attentat à la bombe ici.

227
00:16:27,320 --> 00:16:29,551
Je n'ai pas besoin de vous, les fantômes
me compliquant la vie.

228
00:16:29,722 --> 00:16:31,322
- Hum.
- Vous connaissez ce farceur, Mme King ?

229
00:16:31,357 --> 00:16:33,383
- Est-ce qu'il... ? LIE :
Ouais, il sait.

230
00:16:33,559 --> 00:16:37,189
Amanda travaille à temps partiel.
Elle fait des courses pour moi.

231
00:16:37,363 --> 00:16:39,662
Tu es aussi un espion. Bien,
pourquoi tu ne l'as pas dit ?

232
00:16:39,832 --> 00:16:41,994
Ce n'est pas un crime d'être un
effrayant. Pas dans cette ville.

233
00:16:42,168 --> 00:16:44,648
AMANDA : Détective Trudeau,
où emmènent-ils Mme Sullivan ?

234
00:16:44,737 --> 00:16:49,232
À la gare. Pour l'imprimer, cochez
elle contre la liste radicale fédérale.

235
00:16:50,910 --> 00:16:52,742
Je vais te parler.

236
00:16:52,912 --> 00:16:55,905
- Lee.
- Il le faut.

237
00:17:01,754 --> 00:17:05,156
<i>Pour ne jamais oublier
Hamilton Rawlings.</i>

238
00:17:06,592 --> 00:17:08,356
<i>- Demain...</i> BILLY :
Chaque officier du cabinet...

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,326
va être inquiet.

240
00:17:10,730 --> 00:17:14,132
Eh bien, nous devons juste faire
bien sûr, cela ne fait pas partie d'un modèle.

241
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
Allons droit au but.

242
00:17:17,637 --> 00:17:19,697
- Nous avons un niveau deux
alerte. AMANDA : Qu'est-ce que c'est ?

243
00:17:19,872 --> 00:17:21,932
C'est une agence à l'échelle de l'agence
alerte de préparation.

244
00:17:22,108 --> 00:17:26,170
Nous devons présumer un complot
existe jusqu’à preuve du contraire.

245
00:17:26,512 --> 00:17:29,380
Maintenant, est-ce que cette femme
citer d'autres noms ?

246
00:17:29,549 --> 00:17:32,018
Lee, elle est une bonne
personne. Pas un bombardier fou.

247
00:17:32,184 --> 00:17:34,619
Et s'il y a un
complot, elle n'est pas impliquée.

248
00:17:34,787 --> 00:17:36,688
C'est une femme décente,
mère qui travaille dur...

249
00:17:36,856 --> 00:17:39,348
qui essaie juste de
veille sur sa famille.

250
00:17:39,525 --> 00:17:42,461
C'est assez. Le plus dangereux
créature sur la terre verte de Dieu.

251
00:17:42,628 --> 00:17:44,961
- Oh, Francine.
- C'est juste une plaisanterie.

252
00:17:45,131 --> 00:17:47,225
Nous avons la photo
surveillance du rassemblement.

253
00:17:47,400 --> 00:17:50,097
- Qui a pris ça ?
- NSA, CIA, FBI.

254
00:17:50,269 --> 00:17:54,138
Voudriez-vous regarder ça ?
Monsieur, ce Kurt Magnuson.

255
00:17:54,307 --> 00:17:56,936
Je l'ai rencontré au
Bureau de Sauvez notre baie.

256
00:17:57,610 --> 00:17:59,340
Que fait-il avec
cette poussette ?

257
00:18:00,079 --> 00:18:01,143
Coochie roucoule le bébé.

258
00:18:01,167 --> 00:18:03,049
Non, monsieur. Il n'y a pas
bébé dans cette voiture.

259
00:18:03,215 --> 00:18:04,979
Elizabeth a eu son bébé avec elle.

260
00:18:05,151 --> 00:18:07,518
Avons-nous une photo de
la femme qui tient le bébé ?

261
00:18:07,687 --> 00:18:10,122
- Oui. Juste ici.
- Mais nous ne connaissons pas le timing.

262
00:18:10,289 --> 00:18:12,155
Dans quel ordre ont-ils été abattus ?

263
00:18:12,792 --> 00:18:14,726
Le maximum que nous pouvons faire
c'est de le montrer aux flics.

264
00:18:14,750 --> 00:18:15,284
C'est ça?

265
00:18:15,461 --> 00:18:18,693
Vous leur avez fait une déclaration. je vais
demandez à Scarecrow de s'occuper des choses.

266
00:18:18,864 --> 00:18:21,766
Mais c'est le travail de la police
maintenant. Ce sont des pros.

267
00:18:21,934 --> 00:18:25,098
- Laisse-les faire leur travail, Amanda.
- Je suis désolé, mais ce n'est pas suffisant.

268
00:18:25,271 --> 00:18:28,070
J'aime Elizabeth Sullivan
et je vais essayer de l'aider.

269
00:18:28,240 --> 00:18:29,902
Excusez-moi, monsieur.

270
00:18:30,710 --> 00:18:32,235
Amande.

271
00:18:33,212 --> 00:18:35,943
Amandine, arrête.

272
00:18:36,515 --> 00:18:38,814
- Maintenant, tu as ce look.
- Eh bien...

273
00:18:38,985 --> 00:18:41,705
avec le sommeil que tu as été
disparu et une nouvelle petite amie et tout...

274
00:18:41,854 --> 00:18:43,482
Je suis surpris que vous l'ayez remarqué.

275
00:18:44,657 --> 00:18:47,126
Qui a dit que j'avais une nouvelle petite amie ?

276
00:18:51,697 --> 00:18:55,031
AMANDA : Excusez-moi. je suis ici pour
voir Elizabeth Sullivan de l'attentat à la bombe.

277
00:18:55,201 --> 00:18:58,694
J'avais le détective Trudeau
envoie-la ici pour lui rendre visite.

278
00:18:59,405 --> 00:19:01,397
ERIC : Connaissez-vous ma femme ?

279
00:19:02,642 --> 00:19:06,340
M. Sullivan ? Bonjour Justin.

280
00:19:06,512 --> 00:19:07,980
Oui, je m'appelle Amanda King.

281
00:19:08,147 --> 00:19:10,048
J'étais là et je
je crois que j'ai vu quelque chose...

282
00:19:10,216 --> 00:19:13,380
cela prouvera que votre femme avait
absolument rien à voir avec le bombardement.

283
00:19:13,552 --> 00:19:14,632
MANNY : Ne perds pas celui-ci.

284
00:19:14,754 --> 00:19:18,088
Manny, si tu es inquiet,
accusez-la, si vous avez la preuve.

285
00:19:18,257 --> 00:19:19,384
Ça arrive.

286
00:19:19,558 --> 00:19:22,319
D'après le reportage diffusé sur le fil
la poussette lui appartenait.

287
00:19:22,461 --> 00:19:26,262
Ils ont trouvé des lettres dans son dossier
à plusieurs groupes extrémistes.

288
00:19:26,966 --> 00:19:28,434
Éric.

289
00:19:32,872 --> 00:19:36,536
Rentrez chez vous, Mme Sullivan.
Mais ne quitte pas Washington, d'accord ?

290
00:19:51,691 --> 00:19:53,853
C'est toi qui a arrangé ça ?

291
00:19:54,193 --> 00:19:56,662
- Mm...
- Bonne décision.

292
00:20:03,836 --> 00:20:07,102
LEE : C'est un super bateau. Non
beaucoup d'entre eux sont restés sur la baie.

293
00:20:07,273 --> 00:20:10,539
<i>- Lizzy</i> 48 ans.
- Merci.

294
00:20:10,710 --> 00:20:12,702
J'ai aidé mon père à la pêcher.

295
00:20:12,878 --> 00:20:14,918
J'espérais que mon fils ferait l'affaire
un jour pareil pour moi...

296
00:20:15,047 --> 00:20:17,312
mais ce temps est révolu.

297
00:20:17,817 --> 00:20:20,457
Le maître des quais m'a dit la banque
est descendu après la <i>Lizzy</i> encore aujourd'hui.

298
00:20:20,619 --> 00:20:21,814
Je ne peux pas les esquiver pour toujours.

299
00:20:21,987 --> 00:20:24,786
- Ne vont-ils pas vous donner un peu plus de temps ?
- J'ai eu le temps.

300
00:20:24,957 --> 00:20:26,837
Mais Trans-Oceanic
J'ai récupéré tous les poissons depuis.

301
00:20:26,992 --> 00:20:31,054
Je ne peux pas effectuer les paiements.
Je ne suis pas le seul, voyez-vous.

302
00:20:33,265 --> 00:20:36,599
Chalutiers transocéaniques en train de remonter
autant que possible dans un seul filet.

303
00:20:36,769 --> 00:20:39,364
Illégalement, au cours de la
limite. Mais s’en soucient-ils ?

304
00:20:39,538 --> 00:20:44,602
Walter O'Keefe achète ce qu'il veut,
qui il veut, comme Hamilton Rawlings.

305
00:20:44,777 --> 00:20:48,236
Cela m'a juste frappé. Il allait donner
nous donne l'avantage sur les grandes entreprises.

306
00:20:48,414 --> 00:20:50,042
Maintenant, c'est un retour à la case départ.

307
00:20:50,216 --> 00:20:52,447
Je suppose que ça sonne
égoïste de ma part. Il est mort.

308
00:20:52,885 --> 00:20:56,083
Y a-t-il quelqu'un à part toi qui
connaissiez-vous le contenu du discours de Rawlings ?

309
00:20:56,255 --> 00:20:59,350
Il n'a pas donné d'avance
copies à la presse ou à son personnel.

310
00:20:59,759 --> 00:21:02,319
C'est tellement fou. La police
m'a montré des brochures...

311
00:21:02,495 --> 00:21:05,021
ils ont dit qu'ils avaient trouvé sur mon
bureau. Je ne les avais jamais vus auparavant.

312
00:21:05,197 --> 00:21:08,133
Y a-t-il quelqu'un dans votre groupe
qui aurait pu vouloir te piéger ?

313
00:21:09,301 --> 00:21:10,394
Et Magnuson ?

314
00:21:10,569 --> 00:21:13,004
ELIZABETH : Kurt, il n'est pas
de la baie comme nous tous.

315
00:21:13,172 --> 00:21:16,132
Je pense que ce qu'Elizabeth essaie de faire
Disons qu'elle ne l'aime pas beaucoup.

316
00:21:16,275 --> 00:21:20,235
Mais c'est un travailleur acharné et un
bon pêcheur. Un peu impétueux.

317
00:21:20,412 --> 00:21:22,540
Eric, il est plus que
un peu impétueux.

318
00:21:22,715 --> 00:21:23,842
Savez-vous où il habite ?

319
00:21:25,818 --> 00:21:27,514
Oh, bien. Je vais chercher le bébé.

320
00:21:27,686 --> 00:21:28,949
[JUSTIN PLEURE]

321
00:21:29,121 --> 00:21:32,216
Oh, écoute, tu as
j’en ai déjà assez fait.

322
00:21:33,859 --> 00:21:36,693
Si nous allons perdre
tout ce que j'aimerais faire en privé.

323
00:21:44,236 --> 00:21:46,102
[FRAPPER À LA PORTE]

324
00:21:55,347 --> 00:21:56,371
Où est O'Keefe ?

325
00:21:56,549 --> 00:21:59,280
Je pensais qu'il voulait
pour me remercier personnellement.

326
00:21:59,718 --> 00:22:01,550
Eh bien, il ne vient pas.

327
00:22:03,756 --> 00:22:05,657
Vous apportez le reste de l'argent ?

328
00:22:06,225 --> 00:22:08,057
Vous aviez des visiteurs ?

329
00:22:08,828 --> 00:22:12,788
Des flics sont arrivés. Alors
quoi ? Ils n'ont rien contre moi.

330
00:22:14,667 --> 00:22:16,295
Ils le font maintenant.

331
00:22:23,642 --> 00:22:24,940
[KURT GÉMIE]

332
00:22:27,446 --> 00:22:29,381
Treize, dix.

333
00:22:29,548 --> 00:22:31,574
La police a probablement
été ici et parti.

334
00:22:31,750 --> 00:22:34,511
- J'aurais aimé que tu restes dans la voiture.
- Non, pas dans ce quartier.

335
00:22:35,788 --> 00:22:37,120
Bonjour.

336
00:22:37,289 --> 00:22:39,690
Hé, hé, ouvre la porte.

337
00:22:39,859 --> 00:22:41,555
Lee, ouvre la porte.

338
00:22:41,994 --> 00:22:44,259
Lee, ouvre la porte.

339
00:22:45,598 --> 00:22:47,464
Lee !

340
00:22:47,967 --> 00:22:49,458
[CRIANT]

341
00:23:01,947 --> 00:23:05,315
- Oh mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
- Ouais, je vais bien, je vais bien.

342
00:23:05,484 --> 00:23:08,079
Allez, récupérez son numéro de permis.

343
00:23:08,420 --> 00:23:12,118
Maryland. Le dernier
trois nombres font 767.

344
00:23:12,291 --> 00:23:16,729
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais.

345
00:23:20,299 --> 00:23:22,564
Mais ce n'est pas le cas.

346
00:23:48,727 --> 00:23:50,059
WALTER : Bon sang.

347
00:23:50,229 --> 00:23:53,097
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ils n'auront pas de pièce d'identité sur toi ?

348
00:23:53,265 --> 00:23:54,858
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent le faire.

349
00:23:55,034 --> 00:23:57,401
Le gars n'a pas compris
regarde-moi. Je connais mon travail.

350
00:23:57,569 --> 00:23:59,265
Maintenant, tu ferais mieux.

351
00:23:59,638 --> 00:24:02,540
En une milliseconde j'ai fait
cet idiot de Rawlings est un saint.

352
00:24:02,708 --> 00:24:04,370
Aucun de nous ne veut
le crédit, n'est-ce pas ?

353
00:24:04,543 --> 00:24:06,703
- Et la voiture ?
- C'est enregistré au nom d'une vieille dame.

354
00:24:06,845 --> 00:24:08,973
Il n'y a aucun moyen qu'ils le soient
je vais le retracer jusqu'à nous.

355
00:24:09,148 --> 00:24:12,448
- Écoute, j'ai dit que je connaissais mon travail.
- Alors fais-le.

356
00:24:12,618 --> 00:24:15,315
Découvrez qui il
c'était, ce qu'il sait.

357
00:24:15,487 --> 00:24:19,185
Et s'il le faut,
le faire disparaître.

358
00:24:20,292 --> 00:24:22,693
J'ai essayé d'appeler
Elizabeth toute la matinée...

359
00:24:22,861 --> 00:24:26,127
et elle n'est pas sur le bateau et
elle n'est pas dans les bureaux de Save Our Bay.

360
00:24:26,298 --> 00:24:29,029
JAMIE : regarde ce que le facteur a apporté.
- D'accord, eh bien...

361
00:24:29,201 --> 00:24:32,535
si vous entendez quelque chose,
Veux-tu juste, euh, me trouver ?

362
00:24:32,705 --> 00:24:35,903
- Je serai sur le stand de tir.
PHILIP : Je dis que nous l'ouvrons et le découvrons.

363
00:24:36,075 --> 00:24:38,544
D'accord. Très bien, je vais
à plus tard. Au revoir.

364
00:24:38,711 --> 00:24:40,509
Hé, les gars.

365
00:24:40,679 --> 00:24:43,843
- Oh, qu'est-ce qu'on a eu ? <i>Les fantasmes de Rebecca.</i>
- C'est pour moi.

366
00:24:44,016 --> 00:24:45,416
Mère, qu'as-tu commandé ?

367
00:24:45,584 --> 00:24:47,951
Eh bien, pour être parfaitement honnête...

368
00:24:48,787 --> 00:24:50,947
Je ne pense vraiment pas à quoi que ce soit
cela devrait vous inquiéter.

369
00:24:51,090 --> 00:24:52,422
Mère, je dois savoir.

370
00:24:52,591 --> 00:24:55,151
Tu es ma mère, tu es une
parent. Vous êtes grand-parent.

371
00:24:55,327 --> 00:24:58,593
Je suis également un adulte et un
femme avec des intérêts et des besoins.

372
00:24:58,764 --> 00:24:59,857
Tu es ma fille.

373
00:25:00,032 --> 00:25:02,968
Quand je te pose des questions
comme ça, tu me dis de ne pas le faire.

374
00:25:03,335 --> 00:25:05,634
Les gars, pourquoi pas
tu sors les poubelles ?

375
00:25:05,804 --> 00:25:08,069
- Tout à fait, grand-mère.
- Allez-y.

376
00:25:08,240 --> 00:25:10,971
JAMIE : Je ne comprends pas. Quel est le
une grosse affaire avec <i>Les Fantasmes de Rebecca ?</i>

377
00:25:11,143 --> 00:25:13,408
Je viens de réaliser ce que c'est
ça devait ressembler à...

378
00:25:13,579 --> 00:25:16,048
quand tu te faufilais
3 heures du matin, j'attendais.

379
00:25:16,215 --> 00:25:17,615
- Mère, s'il te plaît.
- D'accord.

380
00:25:18,650 --> 00:25:21,142
Hunter Conrad m'a demandé
à la côte pour le week-end.

381
00:25:21,320 --> 00:25:23,152
Le chasseur Conrad ?

382
00:25:23,322 --> 00:25:27,123
Voulez-vous dire, M. Conrad ?
Le vieux copain pêcheur de papa ?

383
00:25:27,292 --> 00:25:32,697
Amanda, il a été
veuf depuis plus de six ans.

384
00:25:32,865 --> 00:25:34,731
Vous avez l'air très
c'est démodé à ce sujet.

385
00:25:34,900 --> 00:25:36,801
Mère, tu es
aller à la côte...

386
00:25:36,969 --> 00:25:40,701
là où toi et papa étiez
allez avec Hunter Conrad avec ça.

387
00:25:40,873 --> 00:25:46,210
Oui, oui, oui.

388
00:25:48,480 --> 00:25:49,914
Oh!

389
00:26:16,875 --> 00:26:19,572
LEATHERNECK : Vous êtes encore mort.
- Je sais. Je suis désolé.

390
00:26:19,745 --> 00:26:22,613
Pour le bien de Pete, au moins
tirez avec cette arme, Mme King.

391
00:26:22,781 --> 00:26:25,376
C'est le seul moyen
pour éteindre cette chose.

392
00:26:26,919 --> 00:26:28,012
- Bon.
- Oh.

393
00:26:28,187 --> 00:26:31,783
Écoute, tu viens de recevoir le
le score le plus bas de tous les temps de l'agence.

394
00:26:32,291 --> 00:26:36,524
Vous voyez, le but de la chose est de
tirez avec votre arme sur votre adversaire...

395
00:26:36,695 --> 00:26:38,823
pas le plafond.
Le plafond est de notre côté.

396
00:26:38,997 --> 00:26:43,697
- Je ne pouvais pas tirer sur la petite fille.
- Elle t'a tiré dessus comme la nonne avant.

397
00:26:43,869 --> 00:26:48,136
D'accord, nous allons essayer ça
encore une fois. Se préparer.

398
00:26:48,907 --> 00:26:51,672
- Lee.
- Comment va-t-elle, Leatherneck ?

399
00:26:51,844 --> 00:26:53,870
ça va être beaucoup de
travail, mon pote. Beaucoup de travail.

400
00:26:54,046 --> 00:26:57,175
- Je n'aime pas tirer.
- Ouais, je sais.

401
00:26:57,349 --> 00:27:00,979
- Avez-vous des nouvelles d'Elizabeth ?
- D'une certaine manière.

402
00:27:01,487 --> 00:27:05,822
Elle en a encore
inquiéter. Allez.

403
00:27:29,181 --> 00:27:31,946
Mais je ne comprends pas. Comment
peuvent-ils arrêter Elizabeth ?

404
00:27:32,117 --> 00:27:34,814
On a vu ce type et on a même
a obtenu une partie de son numéro de permis.

405
00:27:34,987 --> 00:27:38,287
La police a trouvé le journal de Magnuson
lorsqu'ils ont fouillé son appartement.

406
00:27:38,457 --> 00:27:41,586
Cela impliquait Elizabeth
jusqu'au cou.

407
00:27:42,794 --> 00:27:44,228
D'accord.

408
00:27:44,863 --> 00:27:46,263
Bonjour.

409
00:27:46,431 --> 00:27:48,798
Tu sais, parfois
ce travail est facile.

410
00:27:48,967 --> 00:27:53,132
Un gars franchit la porte, met ses mains
il cherche les menottes et dit : "C'est moi."

411
00:27:53,572 --> 00:27:55,572
Mais la plupart du temps
vous avez une boîte de Pandore.

412
00:27:55,741 --> 00:27:58,677
Si tout ce que tu as c'est une boîte de Pandore,
alors pourquoi arrêtez-vous Elizabeth ?

413
00:27:58,844 --> 00:28:03,373
Amanda, le journal de Magnuson est du genre
de preuves qui font que les avocats américains...

414
00:28:03,549 --> 00:28:06,451
- asseyez-vous et haletez.
- C'est quand même une bonne question.

415
00:28:06,618 --> 00:28:07,779
Il y a une arnaque en liberté.

416
00:28:07,953 --> 00:28:10,946
Je veux dire, il ne le fait pas habituellement
écrire tout.

417
00:28:12,691 --> 00:28:15,593
- Tu veux la voir ? Je vais le réparer.
- Ouais, je... Excusez-moi.

418
00:28:15,761 --> 00:28:19,664
Mais pourquoi as-tu appelé
M. Magnuson est un escroc ?

419
00:28:19,831 --> 00:28:23,233
Eh bien, Magnuson n'était pas vraiment
son nom. C'était Richards.

420
00:28:23,402 --> 00:28:26,702
Il s'est échappé de
Leavenworth il y a deux ans.

421
00:28:26,872 --> 00:28:30,604
Elizabeth Sullivan l'a découvert et
le faisait chanter avec quelque chose.

422
00:28:30,776 --> 00:28:32,696
Au moins c'est ce que c'est
dit sur l'acte d'accusation.

423
00:28:32,844 --> 00:28:33,868
C'est très faible.

424
00:28:34,046 --> 00:28:36,246
Si c'est faible et que tu ne l'es pas
convaincue qu'elle l'a fait...

425
00:28:36,315 --> 00:28:37,995
alors pourquoi tu
faut-il la mettre en prison ?

426
00:28:38,083 --> 00:28:42,987
Écoutez, Mme King, je fais la poussière
pour les impressions. Je pose des questions.

427
00:28:43,155 --> 00:28:46,683
Le procureur américain décide si
il a une affaire ou pas, pas moi.

428
00:28:46,858 --> 00:28:48,793
Allez, tu veux voir ?

429
00:28:55,500 --> 00:28:57,696
ERIC : Je ne peux pas croire
cela se produit.

430
00:28:58,804 --> 00:29:01,638
Les flics arrivent à 5 heures du matin.
avec un mandat de perquisition...

431
00:29:01,807 --> 00:29:04,538
exigeant des témoins que
a dit que nous étions à la maison hier soir.

432
00:29:04,710 --> 00:29:07,441
Nous sommes des gens ordinaires. Régulier
les gens n'ont pas besoin de témoins.

433
00:29:07,613 --> 00:29:09,878
Puis nous découvrons qu'elle est
accusés de meurtre, deux d'entre eux.

434
00:29:10,048 --> 00:29:12,745
C'est préliminaire. Cas
comme ça sont volatiles.

435
00:29:12,918 --> 00:29:15,158
- Ils sont sujets à réexamen.
- Qu'est-ce qu'il dit ?

436
00:29:15,220 --> 00:29:17,189
Oh, il parle juste comme ça.

437
00:29:17,356 --> 00:29:20,258
C'est un cas très faible et nous sommes
je ferai tout ce que nous pouvons pour vous aider.

438
00:29:20,425 --> 00:29:21,893
- Je le promets.
- Oui.

439
00:29:23,095 --> 00:29:25,929
Nous avons parcouru la trace sur
cette licence partielle que vous nous avez donnée.

440
00:29:26,098 --> 00:29:27,862
Onze possibles.

441
00:29:29,001 --> 00:29:30,081
Tu n'aimeras pas ça.

442
00:29:31,003 --> 00:29:33,802
Il y a de fortes chances que
l'un d'eux l'a fait.

443
00:29:35,340 --> 00:29:38,799
LEE : Huit impasses.
Plus que trois à vérifier.

444
00:29:44,516 --> 00:29:46,144
Merci.

445
00:29:50,222 --> 00:29:52,885
Bonjour. Bonjour.

446
00:29:54,493 --> 00:29:57,827
- Excusez-moi. Peut-être Carswell ?
- Salut.

447
00:29:57,996 --> 00:30:00,761
Oui, je suis Lee Sampson
et voici Amanda Smith.

448
00:30:00,932 --> 00:30:03,333
Nous venons de, euh, <i>Senior's
Magazine Outlook</i>.

449
00:30:03,502 --> 00:30:05,767
Nous faisons un article
sur les seniors et leurs voitures...

450
00:30:05,937 --> 00:30:07,963
où ils conduisent,
ce qu'ils conduisent.

451
00:30:08,140 --> 00:30:11,838
Conduire? je n'ai pas possédé
une voiture depuis que j'ai pris ma retraite.

452
00:30:12,010 --> 00:30:14,639
Oh, mais tu possédais
une voiture, une berline bleue.

453
00:30:14,813 --> 00:30:19,751
Oh oui, jusqu'à ma bursite
ça m'a tellement dérangé que...

454
00:30:19,918 --> 00:30:21,784
Je n'étais pas en sécurité, quelle que soit la vitesse.

455
00:30:21,953 --> 00:30:24,047
[RIRES]

456
00:30:24,222 --> 00:30:26,919
J'ai laissé l'entreprise
la coopérative de crédit le prend.

457
00:30:27,092 --> 00:30:29,823
Et pourquoi devrais-je
payer plus d'argent ?

458
00:30:29,995 --> 00:30:35,263
Par ailleurs, la société
avait un cher petit minibus.

459
00:30:35,434 --> 00:30:39,997
- De quelle compagnie s'agissait-il, May ?
- Oh, c'était Trans-Oceanic Industries.

460
00:30:42,407 --> 00:30:43,739
Voudriez-vous regarder ces pucerons ?

461
00:30:43,909 --> 00:30:48,040
J'ai prévenu ces petits diables.

462
00:30:48,213 --> 00:30:51,012
Maintenant, donne-le-moi.

463
00:30:51,183 --> 00:30:56,121
Elizabeth m'a dit que Rawlings et
Les Trans-Océaniques étaient comme des pois dans une cosse.

464
00:30:56,288 --> 00:31:00,316
Personne n'avait plus à gagner en le gardant
bureau que cette entreprise, c'est sûr.

465
00:31:00,492 --> 00:31:03,257
Écoutez, si notre meurtrier est
enterré à l'intérieur du Trans-Océanique...

466
00:31:03,428 --> 00:31:05,556
il va être
assez difficile à trouver.

467
00:31:05,731 --> 00:31:07,461
Etes-vous sûr de vouloir
passer par là ?

468
00:31:07,632 --> 00:31:11,091
Oh, Lee, allez. je peux encore
je flirte plutôt bien quand j'en ai envie.

469
00:31:12,204 --> 00:31:13,604
[RIRES]

470
00:31:31,957 --> 00:31:33,721
- Bonjour.
- Bonjour madame, puis-je vous aider ?

471
00:31:33,892 --> 00:31:35,224
Eh bien, oui.

472
00:31:35,394 --> 00:31:41,197
En fait, c'est un peu gênant
mais, euh, as-tu déjà vu <i>Camille ?</i>

473
00:31:41,366 --> 00:31:44,803
Le film, vous savez, avec
Robert Taylor, Greta Garbo...

474
00:31:44,970 --> 00:31:48,407
et il l'a vue de l'autre côté du
opéra et il devait juste la rencontrer...

475
00:31:48,573 --> 00:31:53,671
et bien, laisse-moi voir si je peux
dis ce que j'essaie vraiment de dire.

476
00:31:53,845 --> 00:31:55,885
Ce matin, en route
pour travailler, je me suis arrêté à un feu rouge.

477
00:31:56,047 --> 00:31:58,744
Il y avait un homme dans une voiture à côté
moi. C'était un beau gars...

478
00:31:58,917 --> 00:32:00,749
<i>et il avait un grand sourire...</i>

479
00:32:00,919 --> 00:32:04,321
et donc je l'ai suivi
et il est venu ici et...

480
00:32:04,489 --> 00:32:07,220
Eh bien, de toute façon, il l'était
conduire une quatre portes bleue...

481
00:32:07,392 --> 00:32:10,089
Je ne sais pas, quelque chose
ou autre avec une plaque d'immatriculation.

482
00:32:10,262 --> 00:32:14,927
Et les trois derniers
les nombres étaient 767 ?

483
00:32:15,667 --> 00:32:18,034
Oh oui. Eh bien,
vous avez frappé la terre.

484
00:32:18,203 --> 00:32:20,866
La voiture est vérifiée à
M. O'Keefe. C'est notre président.

485
00:32:21,039 --> 00:32:24,840
Oh vraiment? Bien. Euh,
tu penses qu'il me verrait ?

486
00:32:25,010 --> 00:32:26,638
- Eh bien...
- Je pense que oui.

487
00:32:26,812 --> 00:32:28,812
je vais devoir demander
à toi de venir avec moi.

488
00:32:28,980 --> 00:32:31,950
Maintenant? Oh non. Eh bien, toi
sais, je n'avais vraiment pas prévu...

489
00:32:32,117 --> 00:32:34,450
Je devrais probablement
reviens plus tard.

490
00:32:34,619 --> 00:32:37,179
- Non, il faudra que ce soit maintenant.
- Maintenant, ça va.

491
00:32:37,656 --> 00:32:39,181
Obtenez la porte.

492
00:32:43,061 --> 00:32:45,530
Bonne chance, madame. Peut-être
ce sera comme ce film.

493
00:32:45,697 --> 00:32:51,193
Tant pis. J'espère que non, elle meurt.

494
00:32:54,940 --> 00:32:56,602
Condamner.

495
00:33:16,228 --> 00:33:19,198
Merci beaucoup pour tout
votre aide. J'apprécie certainement...

496
00:33:19,364 --> 00:33:21,492
Oh, quel joli bureau.

497
00:33:22,767 --> 00:33:27,205
- Qui diable es-tu ?
- Euh, M. O'Keefe, je cherche un travail.

498
00:33:27,372 --> 00:33:30,365
Et tu vois, je ne voulais pas
passer par Personnel.

499
00:33:30,542 --> 00:33:32,823
Je sais que j'aurais probablement dû,
mais je pensais que je ferais juste...

500
00:33:32,878 --> 00:33:35,643
apporter moi-même mon CV
à vous et vous le livrer...

501
00:33:35,814 --> 00:33:37,942
sauf que j'ai laissé la voiture
sans mon sac à main...

502
00:33:38,116 --> 00:33:40,877
- et je ne l'ai même pas avec moi mais...
- Attendez juste une minute ici.

503
00:33:41,553 --> 00:33:44,022
- Tu lui as déjà dit ?
- Non.

504
00:33:45,891 --> 00:33:48,258
- Nous sommes amis de Jack Richards.
- Nous sommes partenaires.

505
00:33:48,426 --> 00:33:51,328
- Ouais, tu le connais sous le nom de Kurt Magnuson.
- Très bien, Bonnie.

506
00:33:55,467 --> 00:33:58,960
- Et, euh, nous savons tout.
- C'est exact.

507
00:33:59,337 --> 00:34:01,704
- On est prêts à oublier pour 100 000 $.
- Cent mille dollars.

508
00:34:01,873 --> 00:34:05,435
A moins que tu veuilles que tout le monde sache
que tu as fait exploser Hamilton Rawlings.

509
00:34:07,946 --> 00:34:10,541
- Sortez d'ici.
- Dans une minute.

510
00:34:11,182 --> 00:34:12,343
Vous...

511
00:34:18,456 --> 00:34:20,391
téléphone avant minuit ce soir.

512
00:34:20,559 --> 00:34:23,119
Sinon, nous vous nourrirons
à beaucoup de journalistes affamés.

513
00:34:23,995 --> 00:34:25,156
[FRAPPER À LA PORTE]

514
00:34:25,330 --> 00:34:26,628
Minuit.

515
00:34:27,866 --> 00:34:29,186
- Au revoir.
- Nous venions juste de partir.

516
00:34:29,334 --> 00:34:31,098
- Merci, monsieur.
- Ha, ha.

517
00:34:39,277 --> 00:34:40,745
C'est lui. C'est le gars.

518
00:34:40,912 --> 00:34:42,712
Le gars que j'ai combattu
avec chez Richards.

519
00:34:42,847 --> 00:34:45,527
Ils disent qu'ils étaient ceux de Richards
partenaires, qu'il leur a tout dit.

520
00:34:45,584 --> 00:34:47,264
- Vous les croyez ?
- Ce n'est pas pertinent.

521
00:34:47,419 --> 00:34:49,411
La question est...

522
00:34:51,990 --> 00:34:54,425
comment les éloigner de notre chemin.

523
00:34:56,895 --> 00:35:00,423
AMANDA : Oh, je pense que nous l'avons eu, je l'ai vraiment
faire. On l'a vraiment mis sous pression, mon garçon.

524
00:35:00,599 --> 00:35:02,124
- Je ne sais pas. Vraiment ?
- Oh ouais.

525
00:35:02,300 --> 00:35:04,700
- Je bluffais comme un fou.
- Oh, je sais. Mais tu étais bon.

526
00:35:04,769 --> 00:35:07,637
Tu étais vraiment très bon.
Comment as-tu appris à faire ça ?

527
00:35:07,806 --> 00:35:09,798
Oh, je ne sais pas. Il
sort naturellement.

528
00:35:09,975 --> 00:35:11,975
- Oh, c'était bien.
- Tu étais plutôt bon toi-même.

529
00:35:12,010 --> 00:35:14,610
- Je ne sais pas. Je n'étais pas aussi bon que toi.
- Non, Amandine. Crois-moi.

530
00:35:14,646 --> 00:35:15,856
- Prends-le de...
- Tu étais meilleur.

531
00:35:15,880 --> 00:35:17,840
Tiré de mon expérience,
tu étais très, très bon.

532
00:35:17,983 --> 00:35:20,919
D'accord, j'étais plutôt bon. Oh non.

533
00:35:34,966 --> 00:35:36,958
[FEMME PARLANT EN FRANÇAIS]

534
00:35:42,474 --> 00:35:43,567
J'espère que cela ne vous dérange pas.

535
00:35:45,644 --> 00:35:48,136
Je me suis tellement ennuyé
en attente dans la chambre d'hôtel.

536
00:35:48,313 --> 00:35:50,782
Alors j'ai convaincu votre
portier pour me laisser entrer.

537
00:35:50,949 --> 00:35:52,781
Je pensais que je surprendrais
toi avec le dîner.

538
00:35:53,251 --> 00:35:54,947
Oh, tu l'as fait.

539
00:35:57,155 --> 00:35:59,090
- Bonjour.
- Bonjour.

540
00:35:59,658 --> 00:36:02,822
- Salut, je m'appelle Leslie O'Conner.
- Bonjour, Amanda King.

541
00:36:02,994 --> 00:36:04,724
- Amanda est ma...
- Secrétaire.

542
00:36:04,896 --> 00:36:09,129
Eh bien, je, euh, je suppose que
C'est fini pour aujourd'hui, Amanda.

543
00:36:09,300 --> 00:36:10,893
- Il est temps d'arrêter.
- Il est temps d'arrêter.

544
00:36:11,069 --> 00:36:13,903
Il est temps d’arrêter. J'aime
le son de ça.

545
00:36:14,072 --> 00:36:16,837
Je suis de garde 24 heures sur 24 à Washington DC.

546
00:36:17,008 --> 00:36:20,945
Je suis traductrice et je voyage entre
Paris, Genève et La Haye.

547
00:36:21,112 --> 00:36:24,173
Je vais appeler Billy à ce sujet
contrat. Dis-lui que tu es en route.

548
00:36:24,349 --> 00:36:25,817
AMANDA : Dis-lui
Je serai là.

549
00:36:27,018 --> 00:36:31,683
Eh bien non, c'était très agréable de
te rencontrer. Mais je ferais mieux d'y aller.

550
00:36:31,856 --> 00:36:34,223
Puis-je vous demander quelque chose, s'il vous plaît ?

551
00:36:36,928 --> 00:36:38,419
Je, euh...

552
00:36:38,596 --> 00:36:40,622
Eh bien, je suis juste
faire connaissance avec Lee...

553
00:36:40,799 --> 00:36:44,600
et ce que je voulais savoir,
est-il toujours plein de surprises ?

554
00:36:45,136 --> 00:36:46,536
Oui, il est plein de surprises.

555
00:36:46,705 --> 00:36:49,800
Hé, parce qu'hier,
apparemment, il était en train de faire du shopping...

556
00:36:49,974 --> 00:36:52,375
et j'ai vu une robe qu'il
je pensais que ce serait parfait pour moi...

557
00:36:52,544 --> 00:36:56,447
et il l'a acheté et
je l'ai livré dans ma chambre d'hôtel.

558
00:36:56,614 --> 00:36:59,379
Eh bien, c'était très
je pense à lui.

559
00:36:59,551 --> 00:37:00,575
Je l'ai apporté avec moi.

560
00:37:00,752 --> 00:37:04,018
je vais l'essayer plus tard
et surprenez-le, si cela vous convient.

561
00:37:04,322 --> 00:37:05,483
Ha.

562
00:37:06,558 --> 00:37:10,325
Lee a été tellement
merveilleux pour moi.

563
00:37:10,962 --> 00:37:13,864
Parfois il y a
juste, eh bien, de la chimie.

564
00:37:15,767 --> 00:37:19,568
- Je suppose que je ferais vraiment mieux d'y aller.
- Non, tu dois rester pour le dîner.

565
00:37:19,738 --> 00:37:23,004
Raconte-moi toutes les choses délicieuses sur
lui qu'il ne me le dirait jamais lui-même.

566
00:37:23,174 --> 00:37:28,045
Eh bien, hé, je
pas vraiment... Ah...

567
00:37:28,413 --> 00:37:32,714
Eh bien, euh, merci
pour l'ascenseur, Amanda.

568
00:37:32,884 --> 00:37:36,651
- Et je te verrai demain matin.
- Oui, nous avons une journée chargée demain.

569
00:37:36,821 --> 00:37:37,094
Ouais.

570
00:37:37,118 --> 00:37:38,983
Nous allons à une fête
demain soir...

571
00:37:39,157 --> 00:37:42,889
à l'ambassade soviétique. C'est
pourquoi Lee m'a acheté la robe.

572
00:37:43,061 --> 00:37:43,823
Tu y vas ?

573
00:37:43,847 --> 00:37:46,259
Oh non. je pense que je vais
sautez probablement celui-ci.

574
00:37:46,431 --> 00:37:48,923
Peut-être que nous pouvons tous les trois
on se retrouvera bientôt.

575
00:37:50,301 --> 00:37:53,567
- Eh bien, ouais, peut-être.
- Merci, Amandine.

576
00:37:53,738 --> 00:37:55,900
- Au revoir.
- Au revoir, Amandine.

577
00:38:00,044 --> 00:38:01,103
J'ai informé Billy.

578
00:38:01,279 --> 00:38:03,646
J'ai une équipe debout
au cas où O'Keefe appellerait.

579
00:38:03,815 --> 00:38:05,807
Elle est très gentille.

580
00:38:07,051 --> 00:38:09,350
- Je suis contente qu'elle te plaise.
- Ce n'est pas ton genre.

581
00:38:09,521 --> 00:38:12,184
- Comment ça, pas mon type ?
- C'est une personne normale.

582
00:38:12,357 --> 00:38:15,850
Elle ne te comprendrait jamais. Elle
je ne comprendrais jamais ce que tu fais.

583
00:38:16,027 --> 00:38:19,828
Amanda, elle a une habilitation de sécurité supérieure
de l'ONU en tant que traducteur diplomatique.

584
00:38:19,998 --> 00:38:22,729
Elle est allée à Moscou
pour les négociations START.

585
00:38:22,901 --> 00:38:24,893
Elle peut deviner ce que je fais.

586
00:38:25,069 --> 00:38:28,403
C'est pourquoi ça marche
si parfait.

587
00:38:30,708 --> 00:38:32,540
- Oh.
- Bref, où étais-je ?

588
00:38:32,710 --> 00:38:36,306
D'accord. Euh, tout est tout
mis en place au cas où O'Keefe appellerait.

589
00:38:36,481 --> 00:38:41,078
- Tu rentres directement à la maison, n'est-ce pas ?
- Oh, rentre directement à la maison, Amanda.

590
00:38:41,252 --> 00:38:45,019
Histoire de ma vie. École, dîner,
épicerie, puis directement à la maison.

591
00:38:45,190 --> 00:38:48,024
Je ne suis jamais allé à l'ONU. Jamais
était sur la route de Moscou.

592
00:38:48,193 --> 00:38:50,958
La seule Haye que je connais est ce type
était secrétaire d'État, Ha!

593
00:38:51,129 --> 00:38:54,657
Amanda, tu as été une grande
aider. Croyez-moi, je l'apprécie.

594
00:38:54,833 --> 00:38:57,735
Tout ce que nous avons à faire c'est d'attendre
pour qu'O'Keefe morde à l'hameçon.

595
00:38:57,902 --> 00:39:01,998
S'il appelle à un rendez-vous,
hé, je peux demander à Francine de...

596
00:39:02,173 --> 00:39:03,232
- C'est vrai.
- Double comme toi.

597
00:39:03,408 --> 00:39:05,070
Ouais, nous pourrions
surveille-le au moins.

598
00:39:05,243 --> 00:39:07,906
Mais, oh, non, non, non, toi
j'ai de meilleures choses à faire.

599
00:39:08,079 --> 00:39:10,742
Amanda King, je ne le suis pas
je vais me battre avec toi à ce sujet.

600
00:39:10,915 --> 00:39:14,943
Maintenant, je regarde O'Keefe
est inutile. Vous rentrez chez vous.

601
00:39:15,119 --> 00:39:16,678
Rentre chez toi.

602
00:39:18,256 --> 00:39:20,623
AMANDA : Pas cette fois, mon pote.

603
00:39:21,426 --> 00:39:23,418
[MUSIQUE CLASSIQUE
JOUER EN STÉRÉO]

604
00:39:25,430 --> 00:39:27,058
Amande.

605
00:39:32,437 --> 00:39:36,875
Amanda est très gentille et
tu as beaucoup de chance de l'avoir.

606
00:39:37,308 --> 00:39:39,743
Oui, Amanda est très spéciale.

607
00:39:43,748 --> 00:39:45,239
Oh.

608
00:39:46,451 --> 00:39:47,817
Leslie, je...

609
00:39:50,255 --> 00:39:52,986
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

610
00:39:53,157 --> 00:39:55,490
- Hé.
- Excusez-moi.

611
00:39:58,429 --> 00:39:59,453
Ouais, Stetson ici.

612
00:40:00,665 --> 00:40:02,657
Nous avons un accord.

613
00:40:02,834 --> 00:40:05,326
Tu te montres avec la fille
dans ma conserverie près de la jetée.

614
00:40:05,503 --> 00:40:07,131
[CLAGE LA GORGE]

615
00:40:07,305 --> 00:40:10,935
- Non, euh, non, fille. Je viens seul.
- Euh-euh.

616
00:40:11,109 --> 00:40:12,543
Amenez la fille ou pas d'accord.

617
00:40:14,178 --> 00:40:15,510
D'accord.

618
00:40:16,147 --> 00:40:19,208
- Je dois d'abord aller la chercher.
- Traversez le parking tout droit.

619
00:40:19,384 --> 00:40:22,718
Vous avez une demi-heure. Légère
à gauche, allez au quai de chargement.

620
00:40:22,887 --> 00:40:24,150
Vous l'avez.

621
00:40:27,091 --> 00:40:30,858
Cela doit se produire le plus près possible du
plante le plus possible et dans sa voiture.

622
00:40:31,029 --> 00:40:32,759
Je ne veux pas de questions.

623
00:40:32,931 --> 00:40:37,869
Il faut que ça ressemble à ça
un autre bombardement qui a mal tourné.

624
00:40:38,036 --> 00:40:39,527
Ce sera.

625
00:42:00,251 --> 00:42:01,810
AMANDA : Oh non.

626
00:42:24,976 --> 00:42:26,706
Allez, couvre l'autre
côté du bâtiment.

627
00:42:26,878 --> 00:42:28,779
FRANCINE : Lee, fais attention.

628
00:42:49,067 --> 00:42:51,764
Je suis vraiment hors de mon élément.

629
00:43:10,621 --> 00:43:12,089
Arrêt.

630
00:43:17,495 --> 00:43:19,020
[FRANCINE GROGNE]

631
00:43:36,447 --> 00:43:38,678
Très bien, cowboy, lâche ton arme.

632
00:43:39,684 --> 00:43:41,516
J'ai dit laisse tomber. Éloignez-le.

633
00:43:54,031 --> 00:43:56,398
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
L'endroit est encerclé.

634
00:43:56,567 --> 00:43:58,263
Un flic.

635
00:43:59,337 --> 00:44:01,238
- J'aurais pu le savoir.
- Hé, allez, mec.

636
00:44:02,073 --> 00:44:05,271
Soyez plus intelligent, hein ? Mettre
l'arme baissée. C'est fini.

637
00:44:14,685 --> 00:44:16,677
[Grognements et cris]

638
00:44:21,259 --> 00:44:22,693
- D'accord ?
- Ouais.

639
00:44:22,860 --> 00:44:25,921
- Oh, Amanda, c'était un superbe tournage.
- Merci, Francine.

640
00:44:26,097 --> 00:44:28,191
- Super tir ? Un bon tournage ?
- Ouais.

641
00:44:28,366 --> 00:44:29,834
Pourquoi n'as-tu pas simplement
sortir O'Keefe ?

642
00:44:30,001 --> 00:44:33,301
Eh bien, Lee, je suis probablement
il lui aurait manqué.

643
00:44:33,471 --> 00:44:36,964
Et si je ne lui ai pas tiré dessus, alors
il vous tirerait probablement dessus.

644
00:44:37,141 --> 00:44:40,454
Si tu ne pensais pas pouvoir l'avoir, que se passerait-il ?
tu penses que tu pourrais avoir la poulie ?

645
00:44:40,478 --> 00:44:44,677
Eh bien, j'ai juste visé le côté large
du bâtiment et espérait le meilleur.

646
00:44:47,285 --> 00:44:49,481
Écoute, je me suis entraîné.

647
00:45:02,600 --> 00:45:05,126
Eh bien, je ne peux pas imaginer O'Keefe
ou Industries Trans-Océaniques...

648
00:45:05,303 --> 00:45:06,532
cela vous dérange encore, les amis.

649
00:45:06,704 --> 00:45:08,384
Ce qui est triste c'est que nous
je n’en ai jamais voulu autant.

650
00:45:08,539 --> 00:45:10,132
Juste pour gagner honnêtement ma vie.

651
00:45:10,308 --> 00:45:12,937
Il ne devrait rien y avoir
se tenant sur votre chemin maintenant.

652
00:45:13,110 --> 00:45:15,545
Surtout avec ce nouveau
législation au Congrès.

653
00:45:15,713 --> 00:45:18,649
Non, mauvais temps, journées de 18 heures
et les poissons qui refusent de se faire prendre.

654
00:45:18,816 --> 00:45:20,478
AMANDA : Ah !

655
00:45:20,651 --> 00:45:22,051
- Eh bien, bonne chance.
- Merci.

656
00:45:22,220 --> 00:45:23,950
Merci beaucoup
beaucoup pour tout.

657
00:45:24,121 --> 00:45:25,521
- Au revoir.
- Merci. Au revoir.

658
00:45:25,690 --> 00:45:27,955
- Au revoir, Elisabeth.
- Au revoir.

659
00:45:30,261 --> 00:45:32,025
Eh bien...

660
00:45:33,030 --> 00:45:37,024
Euh, tu es probablement occupé ce soir,
n'est-ce pas ? PTA, Den Mother's Club.

661
00:45:37,201 --> 00:45:39,067
- Non.
- Mais le club de cartes de ta mère ?

662
00:45:39,237 --> 00:45:42,639
- Non.
- Ah. Je pensais que peut-être, euh...

663
00:45:43,174 --> 00:45:47,339
Je pensais que nous pourrions peut-être dîner ce soir.
Vous savez, juste deux d'entre nous, euh, seuls.

664
00:45:47,511 --> 00:45:50,709
Toi et Leslie dînez
fête à l'ambassade de Russie ce soir.

665
00:45:51,048 --> 00:45:54,508
Euh... Ouais.

666
00:45:55,019 --> 00:45:57,989
Elle ne sera pas seule, crois
moi. Elle travaille de toute façon.

667
00:45:58,155 --> 00:46:00,181
Elle a sa propre invitation.

668
00:46:00,358 --> 00:46:04,295
Non, je pensais que peut-être, euh, toi
tu sais, un bon steak, une bouteille de vin rouge...

669
00:46:04,462 --> 00:46:06,658
pomme de terre au four à côté.

670
00:46:07,164 --> 00:46:08,530
Pas de discussion en magasin pour changer.

671
00:46:09,433 --> 00:46:13,029
Tu sais, nous ne le faisons pas
ça suffit. Vraiment ?

672
00:46:15,306 --> 00:46:16,865
Pas de moitié.

673
00:46:17,742 --> 00:46:19,233
[LES DEUX RIENT]

674
00:47:23,240 --> 00:47:25,232
[Anglais - US -SDH]

